… kallellaan, Pisan torni siis. Se tuli tänään katsastettua, kävin ihan tornin huipulla asti. Melko hassua kulkea pyöröportaissa, jotka vuorotellen viettää oikealle ja vasemmalle, riippuen siitä millä puolella tornia olet menossa…
Vuokrasin hotellista pyörän, jolla olen eilen ja tänään huristellut kokouspaikalle ja illallispaikalle ja nähtävyyksiin. Kätevää, nopeaa, näppärää ja himpun verran pelottavaa. Täällä on paljon autoja ja kapeat kadut, mutta yllättävän hyvin pyöräilijät mahtuu sekaan. Ehdottoman positiivinen kokemus, pitäisi varmaan kokeilla muissakin reissukaupungeissa.
Oih, työreissulla Pisassa, oli pikkuisen yksinäinen olo hotellihuoneessa, ja vähän muutenkin inhottava mielentila Kauhajoen uutisten jälkimainingeissa, mutta sitten yhtäkkiä tulvahti blogi täyteen rakkautta.
Voi kiitos Saara!!! Piristit juuri päivääni kovasti! 
Eteenkinpäin (sen lisäksi, että tottakai tämä menee Saaralle takaisin) tämä olisi mukava lähettää; mahdollisia saajia olisi vain niin paljon. Miten niistä karsii???
No, otetaan vaikka ensiksi mieleentulevat Karkki, Vilijonkka, Jonna , Merja, Stina ja Satu. Sata muutakin suosikkia on, mutta tässä eräät niistä vanhimmista, siis joiden kirjoituksia olen blogistaniassa kauimmin seurannut. Toivottavasti tämä ilahduttaa teitä siinä missä minuakin. 
Siis ihanaa, olen vihdoin tajunnut alkaa tutustua Google Translate -käännössivuston toimintaan. Kaikki sai alkunsa ruotsalaisesta ystävästäni, joka käy säännöllisesti kurkkimassa kakkusivuiltani kakkujen kuvia. Eilen hän laittoi minulle turhautunutta sähköpostia, kun ei ymmärrä sivuston tekstistä mitään. Hän halusi ehdottomasti tietää, miksi kuvassa nyt olikin talo kakun tilalta. 
Vastasin hänelle mesettämällä, kertoen pikakäännöksen tekstistä, mutta sitten tuli mieleen, että onhan noita kaikenmaailman kääntäjiä. Kannattaisi varmaan kokeilla. Ensimmäisenä tietysti googlettamalla tuli vastaan tuo k.o. Google Translate, jolla sitten yhdessä käännettiin sekä tätä blogia että sitä kakkublogia. Ja hauskaa oli! Täytyy sanoa, että kyllä se suht hyvin toimii, kun ottaa huomioon, että suomi on kuitenkin niin erilainen kieli kuin ruotsi tai englanti. Pitkän bloggauksen pääidea todennäköisesti tulee esille, vaikka kaikkia sanoja ei ole käännettykään ja vaikka osat sanoista ovat ihan päin honkia. No, tärkeintä on kuitenkin se, että nyt Pia on tyytyväisempi, kun voi ainakin vähän saada hahmotettua, mistä milloinkin olen kirjoitellut. Lupasin jopa yrittää kirjoittaa enemmän selkokielistä tekstiä, minkä se kääntäjäkin ymmärtäisi paremmin, mutta en näköjään osaa. Kivempi kirjoittaa juuri niin kuin sattuu mieleen juolahtamaan…
(Kuvassa 
on Pia useita vuosia sitten esikoistyttärensä kanssa mesettämässä. Me olemme olleet ystäviä yli 20 vuotta. Tutustuimme au pair -vuotenamme Englannissa, ja olemme tavanneet sen vuoden jälkeen kerran Englannissa, kerran Islannissa, kaksi kertaa Suomessa ja kuusi kertaa Ruotsissa. Ystävyys vain säilyy ja kasvaa näinkin harvalla tapaamistahdilla. Ihanaa kun nykyään on mese ja meilit. Ennen, kun oli vain kirjeet, kortit ja puhelin, tuli pidettyä paljon harvemmin yhteyttä kuin nykyään.)
Tässä pari esimerkkiä aikaisemmista postauksista ja niiden käännökset ruotsiksi ja englanniksi. Ensin tästä blogista:
-
Sataa, sataa ropisee, pilipilipom… Syksy on taas ilonamme. Mitä järkeä on neljässä vuodenajassa, jos ne vuodenajat ovat syksy, kylmä loskainen syksy, märkä joskus vähän lämpimämpi syksynoloinen, ja erittäin sateinen melkein-jo-syksy??? Kysyn vaan.
-
Regn, regn ropisee, pilipilipom… Hösten är åter iloko. Vad är meningen med de fyra årstiderna, om de är årstiderna hösten, kylan loskainen falla, varumärke, ibland lite varmare än syksynoloinen, och en mycket regnig nästan-jo-faller??? Men jag skulle vilja fråga.
-
Rain, rain ropisee, pilipilipom… Autumn is once again iloko. What is the point of the four seasons, if they are the seasons fall, the cold loskainen fall, wet, sometimes a little warmer than syksynoloinen, and a very rainy almost-jo-fall??? But I would like to ask.
Sitten kakkublogista:
-
Voittajaksi selviytyi - tadaa - numero 6, eli upu. Onnea voittajalle!!! Laitan sinulle sähköpostia voiton toimituksen suhteen.
-
Vinnaren är överlevt - Tada - antalet 6, det vill säga Världspostkonventionen. Gratulationer! Sätt din e-post till utdelning av vinst.
-
The winner is survived - tada - the number 6, that is to say upu. Congratulations! Put your e-mail to the delivery of profit.
Jostain blogista pongasin pari viikkoa sitten elämän aakkoset, ja piti sitten alkaa itsekin miettimään, mitä eri kirjaimet minulle ensimmäisenä tuovat mieleen. Tässäpä niitä sitten on, ihan hatusta heitettynä sen mukaan, mikä on mieleen juolahtanut.
A
Aamu (paras vuorokaudenaika),
Aurinko (rrrrakastan auringossaolemista)
B
Blogit (kehtaanko edes sanoa; seuraan yli sataa blogia :-O),
Bloggaaminen (vähän hiljaisempaa nykyään, mutta tärkeää minulle kuitenkin, jostain ihme syystä)
C
Cinzano (Spritella lantrattuna paras alkoholipitoinen janojuoma),
Columbia MD (oli tosi kiva kaupunki asua)
D
Disney World (äkkipäätään ajateltuna se kaikkein mahtavin elämysmatka koko perheen kanssa),
Digikamera (panostan kuvien määrään enkä laatuun)
E
Elokuvat (romantiikka, draama, sci-fi, fantasia, jännitys, kauhu),
Espanja (mukava maa, mutta erityisesti pidän siitä kielestä; lupasin itselleni jo parikymmentä vuota sitten, että viimeistään eläkkeellä opiskelen espanjaa niin paljon, että voin kirjoittaa sen ylioppilaskirjoituksissa - opiskellut olen pikkuhiljaa näiden vuosien aikana, mutta vielä ei olla lähelläkään tavoitetta)
F
Fazerin sininen (maailman parasta suklaata),
Fame (mukava sarja katsoa näin aikuisenakin DVD:ltä, mutta teininähän se oli ihan huippu)
G
Gallup (minusta on tosi mukava osallistua kaikkiin kyselyihin),
Gemom (projekti, joka vie melkein kaiken työaikani)
H
Halaus (meidän perheessä halataan päivittäin kaikkia, halipulaa ei saa esiintyä),
Haaveet (haaveita pitää ihmisellä olla, muuten elämä voisi käydä tylsäksi)
I
Internet (mitä, oliko elämää ennen nettiä?),
Interrail (nuoruuden haave, saapa nähdä toteutuuko koskaan)
J
Joulu (joulu on lähes ainoa todella hieno asia talvessa),
Jäätelö (olen jäätelöaddikti; mitä enemmän, sen parempi)
K
Kesä (kesä on ehdottomasti paras vuodenaika; varsinkin, jos silloin oikeasti joskus paistaa aurinkokin),
Kakut (uusin harrastukseni)
L
Lapset (elämä ei olisi samanlaista ilman poikasiani),
Lukeminen (kautta aikain mukana kulkenut rakkain harrastukseni)
M
Musiikki (musiikki on tärkeää, ja toivoisin niin kovasti olevani musikaalinen; on niin noloa laulaa, kun intoa on enemmän kuin taitoa),
Matkustaminen (olen levoton sielu, jonka pitäisi päästä matkoille säännöllisin väliajoin; siihen on tämä nykyinen työ tuonut suuren avun)
N
Nauru (äänekäs ja tarttuva),
Nukkuminen (paras pahanmielen poistaja)
O
Oma koti (se paras paikka),
Onnellisuus (elämä on ihanaa)
P
Perhe (älyttömän tärkeä),
Puoliso (en viitsisi julkisesti kovasti hempeillä, mutta kyllä se vain niin on, että minulla on se maailman paras puoliso, jolle ei kukaan vedä vertaa)
Q
Queen (yhtye, jonka laulujen tahdissa on monta muistamisen arvoista asiaa tapahtunut),
Quarter Pounder (Wimpy-hampurilasiketjun paras hampurilainen, jo sanana tuo mieleen monia muistoja nuoruusvuosilta)
R
Ruisleipä (kyllä se niin on, että ei muut leivät kilpaile edes samassa sarjassa ruisleivän kanssa),
Rakkaus (se, että tahtoo rakastaa ja kunnioittaa toista, on todella äärimmäisen tärkeää parisuhteessa) 
S
Sisarukset (ne läheiset, tärkeät ihmiset lapsuudesta saakka [kuvassa vasemmalla minä, sitten pikkusisko ja oikealla isoveli, kaksi nuorinta veljeä ei olleet vielä syntyneetkään tuon kuvan oton aikaan]),
Sauvakävely (ilman sauvoja kävelylenkille lähteminen vain on niin paljon tylsempää kuin sauvojen kanssa)
T
Työ (haastavaa mutta mukavaa),
Terveys (voi kun sen arvon muistaisi myös silloin, kun sen eteen vielä voi jotain tehdä)
U
Uiminen (parasta mökkisaunan jälkeen järvessä),
Uni (paras lääke moneen asiaan, ja muutenkin niin mukavaa)
V
Villasukat (vanhemmiten niitä on alkanut tarvitsemaan ihan erilailla kuin ennen; ne K-L:n kutomat lempivillasukat on jo aikaa sitten menneet monesta kohtaa puhki, mutta kyllä ne vieläkin lämmittää),
Vesi (pitäisi muistaa juoda tarpeeksi ihan joka päivä)
W
Wilton (suurin osa kakkutarvikkeistani on Wiltonin tekemiä),
Whisky (joka ulkomaanreissulta yksi pullo ostettava, skottisellainen tietty)
X
Xylitol (fiksu suomalainen keksintö tehdä siitä purukumia),
Xian (sielläkin haluaisin joskus päästä käymään)
Y
Ystävät (on niin ihanaa, että on ystäviä),
Yksinolo (silti tarvitsen välillä ihan totaalista yksinoloakin)
Z
Zzzz (Katso kohdat nukkuminen ja uni 
),
Zeppelin (kiva kauppakeskus suht lähellä meitä)
Å
Åbo (opiskelukaupunki, yksi parhaita kaupunkeja Suomessa),
Å (muuta ruotsalaisen Å:n sanaa en keksi, mutta vaikka tuo Å=joki voisi tarkoittaa sitä, että olen joen rannalla lapsuuteni kasvanut)
Ä
Äkkinäinen (taidan olla melko nopea liikkeissäni kun sille päälle satun, ja äkkipikainen myös),
Äänenmurros (äänenmurrosta on viimeaikoina meillä paljon kuunneltu ja ihmetelty)
Ö
Öinen elämä (nuorempana yöelämä oli melko vilkasta, mutta nykyään se melkein kuluu nukkuessa),
Öljy (ruokaan, iholle, autoon…)
Tänä aamuna näytti tältä:
Sataa, sataa ropisee, pilipilipom… Syksy on taas ilonamme.
Mitä järkeä on neljässä vuodenajassa, jos ne vuodenajat ovat syksy, kylmä loskainen syksy, märkä joskus vähän lämpimämpi syksynoloinen, ja erittäin sateinen melkein-jo-syksy??? Kysyn vaan.
